jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
《守夜人：恶魔永世同在》
星期五 早上8点45分 受审人… Friday, 8.45 am. Interviewing...
本特·塞吉纽斯·米德约德 ... Bent Segenius Midjord.
这怪名字好像是克拉克斯维克那边的 对吧 本特 What a bloody weird Klaksvik-like name. Right, Bent?
你是法罗岛人吗 Are you Faroese, Bent?
-你就是个变态 知道吗 -克莱默 该死的... - You're sick, you know that? - Kramer, damn it...
你怎么处理头皮的 能告诉我吗 What did you do with the scalp? Can you tell me?
-那是属于他的 -嗯 你在遵从它的指示 - It belongs to It. - Yes, you do what It tells you to.
-但它是什么 -它就是它 - But what is It? - It is It.
那个精神病怎么会被允许出院？ How on Earth was that sicko allowed to leave the psychiatric unit?
本特的病情控制住了 所以允许他日间出来活动 Bent's medication works, so he's been allowed out on day release.
他是最不可能伤人的病人之一 He's one of my most harmless patients.
大多数人是去教堂唱赞美诗 Most people go to church to sing psalms.
而不是割断牧师的喉咙 除非他吃饱了撑的 Not to cut the vicar's throat. Unless if he's boring as hell.
我见过一些应该被割喉的牧师 I've seen vicars who should have had their throat cut.
我能理解 但本特 真的下手… I understand. But Bent, to actually do it...
-这是你的定位图吗 -什么东东 - So this is your GPS? - What is that?
我想是地图 A map, I think.
-你画的是去教堂的路线吗 -是它画的 - Did you draw the route to the church? - It drew it.
它画的？你体内那股力量？ It drew it? This force inside you?
现在我要你见一个有名有姓的人 Now you're going to meet someone with a real name.
-她要给他看照片 -你可能在疯人院认识他 - Now she's showing him. - You might know him from the loony bin.
沃尔默警长 他也喜欢割女人的头皮 Superintendent Wörmer. He enjoys scalping women too.
-他会生你气的 -他生气了吗 - He'll be pissed off with you. - Is It pissed off?
是的 一个模仿犯偷了他的头皮 他会很生气 Hell, yes! He'll be pissed off with a copycat killer stealing his scalps.
气得跺脚 本特 Really, really pissed off, Bent.
停下 快派人进来 Stop it! Send someone in here.
听见没 Hello?
艾玛 Emma?
你一定要今天收拾吗 Do you have to tidy up today?
艾玛 Emma?
你不想把这些箱子腾出来吗 Don't you want to empty all these boxes?
-全都这样堆着 -别给我扔了 - They're just standing here. - Don't throw anything away.
放着别动 都是妈妈的东西 Leave it be. That's Mum's stuff.
你的旧随身听能给我吗 Can I have your old Walkman?
我还找到了妈妈的旧盒子 I found Mum's old box too.
这块表这么值钱 就这么放着吃灰 This is an insanely expensive watch, it's just lying here.
咋的 我不能… What, can't I...?
这是死亡通知单 This is the death notice.
我说了 别碰这堆东西 Listen... I told you to leave all this crap.
爸 我最像谁 你还是妈妈？ Dad? Who do I resemble the most? You or Mum?
你继承了我们俩的优点 所以95%像妈妈 5%像我 I guess you have the best of us both. So 95% from Mum and 5% from me.
你知道自杀也会遗传吧 You do know that suicide is hereditary, right?
那是你没继承的剩下的5% Those are the 5% missing from your mum.
爸 爸 你有考虑过找个新老伴吗 Dad? Dad! Have you ever considered meeting someone new?
没救了… Far out...
（嗨 亲爱的）
（年轻情侣在惊魂之夜逃出生天）
（守夜人及其女友命悬一线）
（朋友救了他们）
（沃尔默的疯狂之举）
（惊魂之夜）
许多人认为他们学医是因为想和人们打交道 Many think they're studying medicine because they want to work with people.
后来 他们意识到病人很麻烦 Later, they realize just how troublesome patients are.
所幸的是 有些病人不会抱怨 Luckily, there are some that never complain.
男性 52岁 上流人士 身体健康 基因优良 Male, 52 years old, upper-class, in good health, good genes.
来自豪宅区 家中有藏书 红酒 但毫无征兆就… From a wealthy neighbourhood, books, red wine. No symptoms, and yet...
翘辫子了 Snap!
由此可见 上帝总会给人留下一个特殊的笑点... This tells us that God always saves a special punchline...
-有这么好笑吗 -抱歉 想起个很烂的笑话 - Was it really that funny? - It was just a bad joke. Sorry.
但这是表演单口喜剧的绝佳舞台 But this is the perfect place for stand-up comedy.
-不了 抱歉 -没事 弗雷德里克 说大声点 - No, sorry. - No, Frederik. Please speak up.
站起来 说给大伙听听 Stand up. Let's hear it.
这是个医生教学生验尸的老笑话 It was just the old joke about a doctor teaching students about post-mortem.
有两点很重要 第一点 尸体并不恶心 Two things are very important. One: Bodies are not disgusting.
于是医生把手指插进尸体的菊花 然后拔出来吮吸 So the doctor sticks his finger up the body's arse and sucks it.
然后他要求学生们照做 Then he asks his students to do the same.
学生们照做后 一个个都吐了 So the students do the same, and they all puke.
然后医生说 这是第一点 第二点是要仔细观察 So the doctor says: "That was the first point. The second point is to focus."
因为我插的是中指 但吸的是食指 "Because I stuck this finger up the arse, but I sucked this one."
-讲完了 -过来 到这儿来 弗雷德里克 - That was all. - Come down here. Come on, Frederik.
到这儿来 Come here.
你观察有多仔细 How attentive were you, Frederik?
-你要我吸你的手指？ -“勇气啊勇气” 弗雷德里克 - You want me to suck your finger? - "Courage, courage," Frederik.
“让生命之血散发出深红色的光辉” "... raises the blood of life to crimson splendour."
吸吧 弗雷德里克 Do it, Frederik!
-不要怂 -上 - Come on! - Do it!
有股鹅莓加甘草的味道 Notes of gooseberry and a bit of liquorice.
-所以是什么 -你可以回座位了 - So what was it? - You can sit down again.
-到底是什么嘛 -继续上课 - What was it? - Let's continue.
-不好意思 你有空吗 -有 - Excuse me, do you have a moment? - Yes.
法医学院在招一个守夜人 The Institute of Forensic Medicine is looking for a night watch.
我想招聘广告写的是“病房管理员” I believe the advert said "Ward Clerk."
这活儿通常招的是学生吧 The job is often offered to a student, right?
-这活儿很孤独的 -我没问题 - It's a lonely job. - Fine by me.
如果我说男性更适合干 会不会显得我很迂腐 Am I an old boomer if I say men are better suited for the job?
你这话让我很不爽 Now I really feel offended.
晚上独自一人在黑漆漆的大楼里 还有很多死人 Alone at night in a dark building with a lot of dead people.
光想想都瘆得慌 Don't let your imagination run wild.
-我没想象力 也没钱 -好吧 我会叫他们等你 - I have no imagination and no money. - I'll let them know to expect you.
-你可以去试试 -谢谢 - Then you can try it out. - Thanks.
手指呢 The finger?
-是那根手指吗 -当然一根都不是 - Was it that finger? - None of them of course.
没人会亵渎尸体 One doesn't desecrate a body.
你好 Hi.
-你怎么进来的 -门没关 - How did you get in? - The door was open.
-不可能 -真的 - No, it wasn't. - Yes, it was.
不可能 No.
-真没关 我从门进来的 -不 - Yes, I entered through it. - No.
-你是谁 -我是新来的守夜人 - Who are you? - I'm the new night watch.
贝特尔森先生叫我8点来 Mr. Berthelsen told me to be here at 8 pm.
好吧 那我们先去巡视一下 Right... Then we'd better do the rounds.
手电不离身 他们晚上11点会关灯省电 Always carry this. They turn off the lights at 11 pm to save electricity.
没有手电 在黑暗中迷路可不好玩 You don't want to be lost in the dark without it.
来吧 我们坐电梯下地狱 Come on. We'll take the lift down to Hell.
有时电梯从下面上来 红灯就会亮 Sometimes they come up from below. Then the red light comes on.
没错 从这开始就臭烘烘的了 Yes, the stink starts here.
不过你一般用不着来这儿 Then again, you won't usually be down here.
但为了好玩 还是来瞧一眼吧 But let's take a look, just for fun.
那道门的后面特别乱 That door there, it's fucked up down there.
别去那里 除非你想心脏病发作 Don't go down there, unless you want a heart attack.
我们上去看看解剖室 Let's take a look at the autopsy up here.
有时会有残余的尸块 Sometimes there are leftovers.
-不是有… -感觉到没 - Wasn't there... - Can you feel it?
-什么 -气氛 邪恶的气氛 - What? - The atmosphere. An evil atmosphere.
就像在切尔诺贝利 Like at Chernobyl.
如果你呆得太久 就会从内部开始腐烂 If you stay too long, you'll rot from the inside.
几年前不是有个关于神经病和守夜人的故事吗 Wasn't there a story about a psycho and a night watch years ago?
-守夜人和他的女朋友 -你在哪儿听说的 - A night watch and his girlfriend. - Where did you hear that? Eh?
我看了些报纸文章 I read some newspaper articles.
报道了一个精神病警长的事 Something about some psycho superintendent.
你可以这么说 他割了受害者的头皮 I guess, you could call him that. He scalped his victims.
还奸尸 And fucked them afterwards.
-你是说他… -报纸上肯定没写这些 - You mean he...? - They didn't write about that, of course.
一个脑子有屎的变态疯子 Fucked, sick, crazy, pervert shit.
-那守夜人呢 -那个傻逼把他女朋友带来了 - What about the night watch? - The idiot brought his girlfriend.
那个疯子堵住了他们的嘴 The psycho gagged them.
那道门就通向旧解剖室 That door leads to the old autopsy room.
也就是事情发生的地方 现在已经废弃了 That's where it all went down. It's no longer in use.
上一任守夜人声称这里闹鬼 The former night watch claimed it was haunted here.
如果你一路走过去 就会听到一个女孩的尖叫 If you go all the way, you can hear the girl scream.
但他也是脑子有病 But... he too, was sick in the head.
是一个朋友杀了警长 对吗 It was a friend who killed the superintendent, right?
-杀了他？ -开枪打了他 - Killed him? - Who shot him.
你怎么会认为沃尔默死了 他只是陷入了昏迷 What makes you think Wörmer's dead? He just went into a coma.
我以为他死了 I thought he died.
显然没你想的那么简单 Apparently, it took more than that.
-那他在哪儿 -他被关起来了 - Then where is he? - He's locked away somewhere.
-哪里 -圣汉斯精神病院 - Where? - St. Hans Psychiatric Hospital.
那个让他们自行腐烂的地方 Isn't that where they leave them to rot?
-用这个刷门禁 -多谢 - Use this to access the building. - Thank you.
再见 Ciao!
-那是什么 -啥 - What's that? - What?
-那是什么 -耳机 - What's that? - Headphones.
你打算在这里用这玩意儿吗 Do you plan on using those in here?
-对 -那你会听不见的 - Yes... - You won't be able to hear.
-听不见什么 -听不见有事发生 - Hear what? - If anything happens.
你有没搞错 看尸体 你会沾上一身尸臭 知道吗 Are you serious? A nanny for corpses? You will stink of death, you know?
干殡仪的都用柠檬来去除恶臭 Undertakers wash with lemons to get the stench out.
像极了你在麦当劳打工的样子 Like when you work at McDonald's.
很多殡仪员一开始都是在麦当劳打工 Lots of undertakers start their career at McDonald's.
-你怎么知道会很恶臭 -他们说的呗 - How do you know that about the stench? - That's what they say.
来自“大佬学院”的“他们” "They" from the They Institute.
他们一开口 真相你就有 他们说下雨就下雨 When they say something, you know it's true. They say it will rain.
说新的冰河世纪就要来了 还说两极冰川在融化 That a new ice age is coming. They say the poles are melting.
既然冰河世纪要来了 冰川又怎么会融化呢 How can the poles melt, when an ice age is coming?
-你想太多了 -因为我有脑瘤 - You think too much. - Because I have a brain tumour.
我去 真的耶 你的左眼下陷了 Oh my god, that's right! Your left eye is drooping.
真的下陷了 你该去检查一下 It's really drooping. You should get that checked out.
那我宁愿去跳轨 你会为我感到难过吗 Then I'd jump in front of a train. Would you feel sorry for me?
万一我被撞成半身不遂或多重残疾怎么办 What if I was cut in half and was multi-handicapped?
-那就有意思了 -你搞笑哦 - That would look funny. - Hilarious.
我会坐在斯蒂芬·霍金的轮椅上 用手指打字说话 I'd be in a Stephen Hawking wheelchair and talk using my finger.
-那我就砍掉你的手指 -那我再把它们缝回去 - I would cut your finger off. - Then I would sew it back on.
你真是个怪咖 索弗斯 You're weird, Sofus.
-你为何如此迷恋姐 -我可没这样说过 - Why are you so in love with me? - I never said I was.
-你真是口味清奇 -那我们不是很登对吗 - You have strange taste. - That makes two of us.
-万一我不是女的呢 -我相信你是 - What if I'm not even a woman? - I believe you are.
-万一我没有生殖器呢 -是个人都有 - What if I don't have genitals? - Everyone does.
万一我的裸体是谷歌地图 而我的阴部是个渔村呢 What if my naked body is Google Maps, and my cunt is a fishing village?
-咱们喝完换个场子吧 -我得回家找我爸 - Let's drink up and go somewhere else. - I have to get home to my dad.
永远别让父母失望 不然他们去世时你会很难过 Never disappoint your parents. You'll just feel really bad when they die.
真的 我父母每周都给我发邮件 You do. My parents email me every week:
“亲爱的玛利亚 我们死后 你会后悔没爱我们” "Dear Maria. When we die, you'll regret not loving us."
-你不爱他们吗 -他们是乡下的陶艺家 - You don't love them? - They're ceramic artists in the boonies.
爸 Dad?
爸 我还以为你在做晚饭呢 Dad? I thought you were cooking dinner.
-在烤箱里 -烤箱没开啊 - It's in the oven. - It's not turned on.
还真是 该死 Yes it is. Damn it!
-今天很忙吗 -是啊 - Busy day? - Yes.
我去避暑屋看了妈妈 避暑屋 I went to the summer house to see Mum. The summer house.
后来我的老同事斯坦打电话给我 他们就是死活不听 Then my old colleague Sten called. They just won't listen.
一直让我加入董事会 但我不想… They want me to join the board of directors. I'm not going to...
你会一直忙到死 You die in that hamster wheel.
我跟你说过雅各布吗 我的法律系同学 Did I ever tell you about Jacob, my fellow law student?
-他死了三次 -你跟我说过无数次了 - He died three times. - You told me a million times.
这感觉真好 Such a nice feeling.
董事会？你吃了多少药… Board of directors? How may pills have you...?
他们每次用除颤器救活他 他都欲哭无泪 Every time they used the defibrillator on him, he was so disappointed.
-你听到我说话了吗 -他们应该发明一种心脏停止器 - Do you know I exist? - They should invent a heart stopper.
这样你死后 就不会留下一堆烂摊子 Then when you die, you won't leave a mess behind...
你有听我说吗 你吃了多少药 Do you hear me? How many pills have you taken?
药？什么药啊 Pills? Why are you talking about pills?
-为什么一直不肯说 -我们说过 - Why do we never talk? - We do talk.
-才没有 -你想说什么 - We never talk. - What do you want to talk about?
可以解释下我在家做饭时 你为什么这么晚回来 We can talk about why you get home late when I've been cooking.
爸 你连烤箱都没开 You didn't even turn on the oven, Dad!
我是不是有遗传 Do I have the genes?
不 艾玛 你很健康 肯定没有遗传到坏基因 No, Emma. You're healthy. Of course, you don't have the genes.
我会有几个晚上不回家 There'll be some nights when I won't be coming home.
-知道了 -我要上夜班 - I see. - I'm working nights.
-为什么 -我缺钱 - Why? - I need the money.
我有钱 或者我可以去挣点 I have money. Or I can get some.
我们穷得叮当响 你连福利金都没有 We don't have a dime. You're not even on benefits!
上夜班会得癌症 这已经被证实了 Working nights gives you cancer. It's a proven fact.
是干什么的 What's the job?
就是你以前的工作 法医学院的守夜人 It's your old job. Night watch at The Forensics.
要不要聊聊 Is there anything we need to talk about?
我看也没啥聊的 I didn't think so.
马丁 Martin!
救命 Help!
-要羞羞还是要面包 -我能两样都要吗 - Sex or croissants? - Can I have both?
-等等 -怎么了 - Wait a minute. - What is it?
-你同意吗 -你啥意思 - Do you consent? - What the hell do you mean?
-我们这才第二次 -我当然同意啦 - It's only our second time. - Of-fucking-course I consent!
你个二货 You idiot!
你的爽利感太绝了 Your timing was amazing.
我宿醉的时候会饥渴难耐 I get so fucking horny when I'm hungover.
我曾经把老二塞进吸尘器 然后打开它 I once stuck my dick in a vacuum cleaner and turned it on.
弗雷德里克 你真变态 You're sick, Frederik.
你不懂 你又没老二 No. You don't get it, you don't have a penis.
你就像百万大钞一样迷人 You were standing there looking like a million.
我觉得这是我上辈子修来的福分 Of course, I feel I was born under a lucky star.
-你是计划出生的吗 -是 - Were you a planned child? - Yes.
是的 我家从不出现意外 Yes. Nothing accidental has ever happened in my family.
-我就是个意外 -怎么会 你在说什么 - I was a mistake. - No. What are you talking about?
我妈妈总是酒后吐真言 My mum was always wonderfully honest when she was drunk.
-她喝了很多吗 -她有妄想症 - Did she drink a lot? - She suffered from paranoia.
她老说有人在追她 She said there was always someone after her.
“它来找我们了” "It's coming for us."
“艾玛 快走 它来了” "Emma, get out of here! It's coming."
完全不知所云 I had no idea what she was talking about.
但我想“它”是指沃尔默 But I think "It" is Wörmer.
就是我跟你说的剪报上的那个人 The guy from the newspaper clippings I told you about.
她最后自缢才得以解脱 She didn't escape until she hanged herself.
她自缢了？ Did she hang herself?
是我发现她的 I was the one who found her.
我很遗憾 I'm so sorry to hear that.
我想见见他 I want to meet him.
-谁 -“它” 他想杀掉我父母 - Who? - "It." He tried to kill my parents.
他被关进了圣汉斯精神病院 He was committed to St. Hans Psychiatric Hospital.
艾玛 你到底有什么目的 Emma... What the hell do you expect to get from that?
我爸不告诉我 也许那家伙会说 My dad won't talk to me. Maybe that guy will.
去见见他能有所帮助 让受害者跟加害者见一面 It would help him to meet him. Let the victim meet the assailant.
父女二人去见杀人凶手 多棒的家庭出游啊 So dad and daughter meet the murderer. Great family outing.
-我会一个人去并拍下来 -拍下来？ - I'll go alone and film him. - Film him?
-你知道自己在说什么吗 -你愿意帮我吗 - Do you hear what you're saying? - Will you help me?
不 No.
（圣汉斯精神病院）
所以你来就是为了利用我帮你完成恶心的角色扮演？ So the only reason you're here is to use me for your disgusting little role play?
对 Yes.
-你当我是你的性奴吗 -只要你搞定 我们可以再睡一次 - So I'm your prostitute slave girl? - If you do it, we can shag again.
我是首席外科医生拉夫费尔特 This is chief surgeon Ravnfeldt.
拉夫费尔特 我是临床病理科的首席外科医生贝特尔森 Ravnfeldt? This is chief surgeon Berthelsen from Clinical Pathology.
你好吗 我是代表我的一个高年级学生打给你的 How are you? I'm calling on behalf of one of my senior students.
-西蒙… 史密斯 -西蒙·史密斯 - Simone... Smith.- Simone Smith.
她是我的得意门生 在攻读法医精神病学的博士 She's one of my best students. She's doing a PhD in forensic psychiatry.
她在研究99年 抱歉 是94年… She came across this case from 99, from 94, sorry -
关于连环杀手和前警长彼得·沃尔默的案子 regarding serial killer and former detective superintendent Peter Wörmer.
我知道不可能安排和沃尔默见面… I understand that it's not possible to arrange a meeting with Wörmer...
（沃尔默中枪倒地）
你好 我有预约 西蒙·史密斯 Hi. I have an appointment. Simone Smith.
这里是开放病院 他们周末会被送回家 This is the open unit. They're sent home at the weekends.
这下面关着一些重症患者 不允许出去 Down here, we have the severe cases. They won't ever get out.
沃尔默有单独的病区 他已经30年没出去过了 Wörmer has a whole section to himself. He hasn't been out in 30 years.
为什么不把他和其他疯子关在一起 Why isn't Wörmer placed with the loonies?
他又伤不了人 你为什么对他感兴趣 He is harmless. Why the interest?
因为他的案例疯狂又有趣 It's a crazy and interesting case.
那倒是 那里没有灯 Of course. There's no light in there.
-他受不了灯光 -那他平时干什么 - He can't stand the light. - Then what does he do?
就干坐着 他眼睛瞎了 He sits. He's blind.
听到了吗 他听传统流行乐 Do you hear that? He listens to traditional pop music.
同一首歌 反反复复地放 Same songs, over and over.
24小时不停地放 烦死个人 It runs on a loop, 24-7. It's sick.
-你能在外面等吗 -等啥等 他又不危险 - Will you wait out here? - Wait? He's not dangerous.
他可以去外面走廊 但我在这干了六年 他都没出去过 He's allowed out in the hallway, but he hasn't gone out in my six years here.
如果有情况 就按下呼叫按钮 A call button, if anything happens.
“如果有情况？” "If anything happens?"
你刚还说他没危险 那我要这东西干嘛 You just told me he's not dangerous. So what do I need it for?
以防万一 Just in case...
你确定要见他吗 Are you sure you want this?
你还不如怕一颗带皮的土豆 You may as well be afraid of a jacket potato.
别开灯 他会尖叫 Don't turn on the lights. He'll scream.
-你不说他瞎了吗 -他能感觉到 会刺激到他 - I thought you said he's blind? - He feels it somehow. It hurts him.
好 我马上来 Yes, I'll be right there.
我叫艾玛 My name is Emma.
你还记得我爸爸马丁吗 Do you remember my dad, Martin?
还有我妈妈 卡琳卡 And my mum? Kalinka.
你想杀了他们 You tried to kill them.
从那天起 你就成了他们一生的阴影 Since that day, you have been a trauma in their lives.
我妈为了摆脱你 自杀了 My mum killed herself in order to get away from you.
亲爱的老爸 Dear Dad...
这是沃尔默 This is Wörmer.
我来找他了解一切 I located him in order to know everything.
从这个一直困扰我们的怪物口中了解真相 From this monster who has always haunted you and me.
但他只剩下这副可怜的残躯 But only these sad remains are left.
一个风烛残年的瞎子 看 多可怕啊 他是不是罪有应得 A withered, blind man. Look, how scary! Is he worth all the suffering?
他是不是活该受罪 这个人渣败类 Is he worth all the suffering? This sad excuse for a human being.
是不是报应 Is he worth all the suffering?
现在都结束了 It ends now.
都结束了 爸爸 It ends now, Dad!
去你妈的 你这个畜生 Fuck you! You swine!
畜生 You swine!
啥情况 What the fuck...?
喂 Hello!
快开门 Open the fucking door!
开门啊 Open it!
-出什么事了 -你死哪儿去了 - What's going on? - Why didn't you come?
-门没锁啊 -她在这儿 - The door's not locked. - There she is!
这里怎么回事 你跟我来 What the hell is going on here? You'll come with me.
-怎么称呼 -艾玛 - What's your name? - Emma.
护士问过贝特尔森了 你知道我们可以逮捕你吧 The nurse called Berthelsen. You know we can have you arrested?
-你到底在干什么 -我只是好奇 - What are you doing? - I was curious.
-只是好奇？ -对 - So you were curious? - Yes.
鬼才信 我要报警 You're lying. I'm calling the police.
沃尔默曾经想杀了我父母 Wörmer tried to kill my parents.
艾玛 Emma?
该死 艾玛 你是为此而来吗 Damn it, Emma. Is that why?
所以你是那个守夜人的女儿？ So you're the daughter of the night watch who...?
-我听说他们搬去外地了 -他们从未离开 - I heard they moved far away. - They never left.
只是躲起来了 They just went into hiding.
-你扯谎来到这里是为了… -为了… - And you lied your way in here to...? - To...
找到一些答案 让我爸不必再担惊受怕 ... get some answers. And to show my dad there is nothing to be afraid of.
你爸？ Your dad?
我妈她… Well, my mum...
自缢了 这是她摆脱的方法 She hanged herself. That's how she escaped.
摆脱沃尔默吗 在哪里自缢的 From Wörmer? Where?
在我们的避暑屋 At our summerhouse.
你发现她的？ You found her?
我爸把那里当做陵墓 Dad uses the place as a mausoleum.
他每周会去三次 和她聊天 He goes there three times a week and talks to her... I think.
艾玛 Emma...
你不能随便进来拍摄病人 你是怎么想的 You can't just come in and record a sick individual. What were you thinking?
认知疗法的治疗过程很复杂 Cognitive therapy is a complicated course of treatment.
如果你刺激到一个人最深的伤痛 If you crash a person's deepest trauma -
对沃尔默和你爸来说 后果都不堪设想 it can be disastrous, both to Wörmer and your dad.
-去他妈的沃尔默 -你会让事态恶化 - Fuck Wörmer. - You can make it worse.
你考虑过后果吗 Have you considered the consequences?
-我爸需要向前看 -但如果角色互换 - My dad needs to move on. - But if roles were reversed...
你觉得沃尔默的儿子对你拍他父亲的行为会作何感想 How do you think Wörmer's son feels about you recording the dad he lost?
而且是在两个雅皮士开枪打伤他之后 After two yuppie vigilantes shot him.
（雅皮士：城市中收入高，生活优裕的年轻专业人员）
-雅皮士？ -你爸和他朋友 - Yuppies? - Your dad and his friend.
-两个法律系高班生 -别说了 - Two upper class law students. - Stop.
我只是告诉你他可能会有什么想法 I'm just telling you how he probably sees it.
每个人对事物的看法都不一样 Everyone interprets things differently.
-沃尔默还有个儿子？ -是的 - So Wörmer has a son? - Yes.
我明白你想帮你爸 I understand you want to help your dad.
但他的家庭也被毁了 But his family was destroyed too.
刽子手之子成为刽子手 受害者之子成为受害者 And it's a fact that executioners' children become executioners -
这是不争的事实 - and victim's children become victims.
我不想继承我父母的阴影 I don't want my parents' trauma.
但你是代表你爸来的 你就是你爸 But you're here as your dad's advocate. You are your dad.
你对他说了什么 What did you say to him?
我刺激了他 I smeared him.
-刺激了他？ -然后… - Smeared him? - Then...
-然后怎么 -我朝他脸上吐了口水 - Then what? - I spat in his face.
要不这样吧 把这个交给你爸 This is what we'll do... Give this to your dad.
-现在进行危机治疗还不算晚 -你会帮他吗 - It's not too late for crisis therapy. - Will you do that?
你爸是沃尔默人生的一部分 Your dad's a part of Wörmer's story,
所以也算是我治疗任务的一部分 so I guess he's part of my assignment.
谢谢 Thank you.
-开枪的人怎么样了 -你说詹斯？ - What happened to the shooter? - Jens?
-你见过他吗 -他是我的教父 - Have you met him? - Well... He's my godfather.
他离开了我的教母洛蒂 搬去了泰国 He left my godmother Lotte and moved to Thailand.
-她是做什么的 -牧师 - What does she do? - Vicar.
把你的信息发给我 叫你爸给我打电话 Text me your information and tell your dad to call me.
不然我就打给他 听懂了吗 Otherwise I'll do it. Understood?
请回吧 Now get lost.
他现在很讨厌我 He hates me now.
-你给他看视频了吗 -还没 - Did you show him the recording? - Not yet.
-这到底跟你有什么关系 -什么意思 - Where are you in all this? - What do you mean?
我觉得你该考虑下自己 Well... I just think you should consider yourself.
多点冷静 多点爱 多上床 性生活多多益善 Chill some more. Love some more. Have more sex. Sex is good for everything.
-你觉得很恶心吗 -没有 - Do you find it repulsive? - No.
我怀孕了 可能是孕吐 I'm pregnant, so it's probably just morning sickness.
你在开玩笑吧 You're joking, right?
你没怀孕吧 跟谁怀 You're not pregnant, are you? With whom?
多点性生活 跟我多上床 不是几次 而是很多次 A lot more sex. With me. A lot more. Not just a bit, but a lot.
你一边切肱动脉一边聊天 病人都失血过多了 ... he said whilst severing the brachial artery. The patient's bleeding out.
-想听听有效建议吗 -嗯 - Do you want a helpful tip? - Yes.
-想想你最爱吃的食物 -行吧 最爱吃的 - Think about your favorite food. - Right... Yes. Favorite food.
伊德瑞斯·艾尔巴 汤姆·霍兰德的屁股 Idris Elba, Tom Holland's buttocks.
-没卵用 -我想的是圣诞烤鸭 - It's not working. - I'm thinking: Christmas duck roast.
紧紧抓住大腿 用力一扭… A firm grip around the thigh and twist...
沾点肉汁和馅料 With gravy and stuffing.
-怎么了 -这是什么 - What? - What's this?
愿意做我女朋友吗 Will you be my girlfriend?
哇 这是给我的吗 你大可不必如此 Wow, is that for me? You didn't have to.
这是我的健达奇趣蛋小玩具 It's from my Kinder Surprise collection.
真男人都会有个奇趣蛋玩具 All real men have a Kinder Surprise collection.
-从没人送过我戒指 -是啊 - No one ever gave me a ring before. - Exactly.
答应吧 我完全是你的菜 Come on. I'm totally your type.
在你切另一条大动脉之前 请专心点 Focus on this before you cut another major artery.
不好意思 你们知道艾玛在哪儿吗 艾玛… Sorry... Do you know where Emma is? Emma...
她在那儿 Ah, there she is.
你们继续 Continue...
-艾玛 -爸 - Emma? - Dad?
-你来干什么 -我有钱了 - What are you doing here? - I got the money.
-你不用上夜班了 -回家再说 - You don't have to work nights. - Let's talk at home.
我卖掉了你妈的手表 如果还缺钱 就把她的车也卖了 I sold Mum's watch. If we need more money, we'll just sell the car.
你应该专心学习 You should focus on your studies.
-你该走了 爸爸 -你在… 你在干什么 - You need to leave, Dad. - What you do... What are you doing?
爸 你干嘛 What are you doing, Dad?
搞什么鬼 咦 What the hell? Yuk!
-爸 -所以… - Dad? - So...
-你们有想过吗 -休息五分钟 - It makes you think, right? - Let's take five.
我想到了游乐场的孩子 腕带和软冰淇淋 I'm thinking children at the funfair, wristbands and soft ice.
你知道你在切那些孩子成年后的手臂吗 Do you know you're severing those children's adult arms?
-你该走了 -你很年轻 但并非长生不老 - You need to leave! - You're young, but not immortal.
快离开 请你赶紧走 Leave! Get out! Leave now. Please leave now.
我只是想帮忙 我现在就走 I'm just trying to help. I'll leave now.
-把钱拿着 -不用 我不要钱 - Take this money. - No. I don't want any money!
你走吧 爸爸 Leave, Dad!
你哭起来很像你妈 You look like your mum when you cry.
-爸 我有件事要告诉你 -说吧 - Dad, I need to tell you something. - Okay.
我去见了沃尔默 I've seen Wörmer.
-我见过他 -不是吧 - I've met him. - No...
你得看看这个 You need to watch this.
亲爱的老爸 这是沃尔默 Dear Dad. This is Wörmer.
我来找他了解一切 I located him in order to know everything.
从这个一直困扰我们的怪物口中了解真相 From this monster who has always haunted you and me.
但他只剩下这副可怜的残躯 But only these sad remains are left.
一个风烛残年的瞎子 看 多可怕啊 他是不是罪有应得 A withered, blind man. Look, how scary! Is he worth all the suffering?
他是不是活该受罪 这个人渣败类 Is he worth all the suffering? This sad excuse for a human being.
是不是报应 Is he worth all the suffering?
现在都结束了 爸爸 It ends now, Dad!
我遇到了心理医生 她想和你谈谈 打给她 I met a psychiatrist. She'd like to talk to you. Call her.
打给她 爸爸 可以吗 Call her, Dad. Please?
你知道你做了什么吗 Do you know what you've done?
他现在知道你的存在了 Now he knows you exist.
你知不知道斯堪的纳维亚人的头发 Did you know that Scandinavian hair -
比其他人的头发都要浓密吗 is thicker than other types of hair?
但顺滑的头发容易出油 But sleek hair gets greasy.
看起来稀松无光泽 And it looks thin and dull.
这是因为头皮的天然皮脂... The reason is that the scalp's natural sebum...
分泌很顺畅 所以会顺着头发留下来 ... meets no resistance. So it can freely run down the hair.
那个守夜人的女儿 The night watch's daughter...
我喜欢她的头发 I like her hair.
不干也不油 Not too dry. Not too greasy.
真是一头靓发 She's got lovely hair.
我很喜欢 I would like that.
你好 Hello.
-你从哪儿来的 -它说它想来见见你 - Where did you come from? - It said it needed to meet with It.
-你说什么 -它想见见你 - Excuse me? - It needed to meet with It.
谁 Who?
它 It.
你又是谁 And who are you?
它要和你聊聊 It needs to talk to it.
它是这么说的吗 Did It say that?
那就跟我聊聊？ So... talk to me?
它是谁 And who is It?
他/她有名字吗 Does he or she have a name?
那是名字吗 Is that their name?
沃尔默 Wörmer?
你怎么会认识沃尔默 How do you know Wörmer?
我正准备回家 还是改天再聊吧 I was actually on my way home. Let's talk some other time.
-它不喜欢 -什么 - It doesn't like It. - What?
-它不喜欢 -我吗 沃尔默不喜欢我吗 - It doesn't like It. - Me? Wörmer doesn't like me?
我是马丁 现在不方便接电话 You've reached Martin. I'm unable to come to the phone right now.
请在哗声后留言 Leave a message after the beep.
喂 马丁 我是洛蒂 出事了 Hi, Martin. This is Lotte. Something happened.
有个很奇怪的人来找我 A very strange person came to see me.
天啊 Oh my god!
嘿 嘿 你 Hey. Hey, you!
-嗨 艾玛 -你们在干啥 - Hi, Emma. - What are you doing?
他们要检查一些细节 你要不要一起来 反正你这么好奇 They need to check some details, maybe you should join us? Being so damn curious.
有什么发现 What do we have?
-要我再打开点吗 -不用了 - Shall I open it more? - No need.
她怎么会这样 Why does she look like that?
她头皮被割了 She was scalped.
-那不是沃尔默的标志吗 -你怎么知道 - Isn't that Wörmer's signature? - How do you know that?
-我认识她 -什么 - I know her. - What?
她是我的教母 She's my godmother.
你知道我们为什么觉得事有蹊跷吗 Do you understand why we find this extremely peculiar?
-他逃出来了吗 -谁啊 - Has he escaped? - Who?
-沃尔默 -沃尔默瞎了 你是知道的 - Wörmer. - Wörmer is blind. You know that.
我们抓到凶手了 是模仿犯 We have the perpetrator. It's a copycat.
-他得的什么病 -恋父症 - What was the name of his disease? - Vatersehnsucht.
没有父亲的孩子患精神疾病的可能性要高80% Fatherless children are 80% more likely to develop psychiatric problems.
我们认为他在沃尔默身上看到了父亲的影子 We assume he's found a strong father figure in Wörmer.
为什么选洛蒂 Why Lotte?
-你还和你爸一起住吗 -是的 - Do you still live alone with your dad? - Yes.
他见过她吗 Has he seen her?
-凶手是沃尔默的儿子吗 -就这样吧 你不该插手 - Is the murderer Wörmer's son? - Let's stop. You can't get involved.
你到底怎么回事 What's up with you?
-咋啦 -你跟你爸一样疯了吗 - What? - Are you crazy like your dad?
-他日子很煎熬 -是吗 真不幸啊 - He's having a tough time. - Is he really? How sad.
但很奇怪 你去圣汉斯精神病院看了沃尔默 But it's strange. You visit Wörmer at St. Hans Psychiatric Hospital.
本特也被关在那里 Bent is committed there.
没过多久 他就杀了你的教母 尸体被送到这里 Shortly thereafter, he murders your godmother who ends up here.
现在我们又回到了最初的起点 And now we're back with you where it all started.
-你在塔斯马尼亚有亲戚吗 -什么 - Do you have relatives in Tasmania? - What?
-嗨 -嗨 - Hi.- Hi.
-你喝不喝果汁 -不了 谢谢 你请自便 - Do you want some squash? - No thanks, but help yourself.
好的 谢谢 Thanks, I will.
-干杯 -干杯 - Cheerio!- Cheers.
-我叫萨米尔 -你好 我是塔尼亚 - Samir is my name. - Hi. Tanja.
-你好 塔尼亚 -你好 - Hi, Tanja. - Hi.
-他是不是很快就要被转走了 -但愿如此 - Won't he be transferred soon? - I hope so.
我们周五晚上本来可以去喝咖啡的 We're wasting a Friday evening on that lunatic
现在却要浪费在那个疯子身上 when we could be at a cafe.
你爱喝鸡尾酒吗 Do you like cocktails?
过节了 Festive.
嗨 Hi.
谢谢… Thanks for...
-你没事吧 -你最好穿上这个 - Are you okay? - You'd better put this on.
-请随意 -没问题 - And just make yourself at home. - No problem.
这地方跟我家冰箱一个味儿 不用担心 It smells just like inside my fridge. Don't fret.
法医学部
嗨 亲爱的 肚子饿了吧 Hi, sweetie! I hope you're hungry.
鸡在烤箱里 这次烤箱开了 The chicken's in the oven. The oven is on.
昨天的事我很抱歉 是我傻缺了 I'm really sorry about yesterday. I've been a prize idiot.
-我今天看到一个遇害的女人 -你不该在那里工作 - I saw a murdered woman today. - You shouldn't work in that place.
-是洛蒂 -洛蒂？ - It was Lotte. - Lotte?
我们认识的洛蒂 洛蒂教母 Our Lotte. Godmother Lotte.
-她刚还打给我 -什么 - She just called me. - What?
-就几小时前 -你和她聊过吗 - A couple of hours ago. - Did you talk to her?
没有 她留了言 我看到她的名字晃了一下 No, she left a message. But I saw her name flash.
我们很久没联系了 We haven't talked in ages.
我本想给她回电话来着 她刚打的 I meant to call her back. She just called.
（电话留言）
你有十条新留言 第一条留言… You have ten new messages. First new message...
-嗨 爸 -好吧 这是你打的 - Hi, Dad. - OK that's you...
第二条留言 接收于今天…… Second message, received today at...
-嗨 爸 -又是你 不好意思 - Hi, Dad. - That's you again. I'm sorry.
爸 Dad...
第三条留言 接收于昨天下午6点03分 Third message, received yesterday at 6.03 pm:
-这是昨天的 -嗨 马丁 我是洛蒂 - Then it was yesterday... - Hi, Martin. It's Lotte.
出事了 有个很奇怪的人来找我 Something happened. A very strange person came to see me.
天啊 Oh, my God!
爸 快关掉 Dad, turn it off.
关掉 快点关掉 Turn if off! Turn it off, damn it!
外面没人 There's no one out there.
老朋友 Old friend!
天啊 Oh, my God!
-你跟谁说过 -一个心理医生和一个警长 - Who have you spoken to? - A psychiatrist and a superintendent.
可能就是那个人给我打的电话 Probably the one who called me too.
显然洛蒂的冰箱上还贴着我的号码 Apparently, Lotte still had my number on her fridge.
你见过她吗 Did you see her?
-很少见… -她安葬了你妈？ - Not so much since... - She buried your mother?
-你叫什么来着 -我是你的教女 - What's your name again? - I'm your goddaughter.
该死 真不好意思 Bloody hell! I'm sorry.
我叫艾玛 My name is Emma.
我上次见你的时候 你还是个小不点 The last time I saw you, you were a tiny little cupcake.
跟一个嗑药的老爸住一起是什么感觉 What's it like living with a dad on drugs?
詹斯患有妥瑞症 Jens is known for his Tourette's syndrome.
幸好他能跑到泰国呆20年 So thank god he could run off to Thailand for 20 years.
卡琳卡也跑了 她离开的时候你多大 Kalinka ran off too. How old were you when Mum checked out?
我相信她去的比泰国还远 I believe that journey is further afield than Thailand.
你是做什么的 What do you do?
我是医学生 目前在当… I'm a medical student. And then I work as...
-守夜人 -告诉我这不是真的 - As a night watch. - Tell me that's not bloody true!
-不是同一处吧 -是同一处 - Not in the same place, right? - Yes.
-痛苦又毫无意义 -爸… - Painful and pointless. - Dad...
所以你在步你爸的后尘 不错哦 So you're following in your dad's footsteps? Cool.
-你在泰国做什么 -你要待多久 - What do you do in Thailand? - How long are you staying?
待到葬礼结束 Until after the funeral.
如果你需要住处 欢迎来这儿 If you need a place to stay, you're welcome to...
你有那么激动吗 Are you that doped up?
我知道很晚了 但你们不想陪我吃晚饭吗 I know it's late, but won't you come to dinner with me?
我的秘书订了位子 如果你们没事的话… My secretary booked a table. So if you have nothing better to do...
或许我们能找到话题 聊聊以前… Maybe we'll find something to talk about. Old times...
-算了 往事不要再提 -乐意奉陪 - No, let's not rake that up. - We'd love to.
守夜人 Night Watch.
就像你爸一样 棒极了 现在只差一个杀手 Just like your dad. It's brilliant. Now, all we need is a killer.
洛蒂在你的部门吗 Is Lotte in your department?
-我都还记得 -不行 我做不到 - I remember everything! - I can't do this. I can't.
-我做不到 -吃点药吧 马丁 - I can't. - Take a pill, Martin.
-我们去和洛蒂道个别 -来吧 爸爸 - Let's go and say goodbye to Lotte. - Come on, Dad.
这边 Come...this way.
-你也太骚了 -骚死了 - That is outrageous. - Outrageous.
快说说他 Tell him off.
玛利亚 你在干嘛 Maria! What are you doing?
-这怎么回事 -嗨 亲爱的 - What's going on? - Hi, sweetie!
-弗雷德里克 -我只是来玩玩 - Frederik... - I just wanted to be here.
-这是你男友吗 -是的 你好 我叫弗雷德里克 - Is he your boyfriend? - Yes, hello. I'm Frederik.
请把这破音乐关了 Please turn off that shit music!
-关掉了 -谢了 - There you go. - Thank you.
抱歉 你们怎么还不走 Sorry. Why are you still here?
-但… -回头见 很好 - But... - See you later. Yes.
-快滚 -遵命 再见 亲爱的 - Get lost! - Yes. See you, sweetie.
-玛利亚宝贝 -别这么叫我 - Maria-Babes... - Don't call me that.
-再见了 -别墨迹 气氛都被你毁完了 - See you. - Just leave. You ruined the atmosphere.
-你能再多看一会儿吗 -没问题 - Can you stay another couple of hours? - Sure.
-不开趴 -不开趴 - No partying.- No partying.
你到泰国之后做什么 What did you do when you arrived in Thailand?
我买了辆摩托 磕了很多药 I bought a motorbike. Took a lot of drugs.
在泰北一路与人交欢 I fucked all the way up through Northern Thailand.
我的记忆都有点模糊了 As far as I remember. It's all a bit hazy.
但我记得我不想活了 But I remember not wanting to live anymore.
就像你妈一样 Just like your mum.
我在脖子上套了根绳 I put a noose around my neck...
但上天眷顾我 Luckily for me -
天气太潮湿 横梁都腐朽了 我只觉得脖子一紧 it was so humid that the beam had rotted. I only felt a jerk.
然后就摔到了地上 Then I was on the ground.
生活太操蛋了 Well... Life sucks.
我每天都会看这只手 I look at this hand every day.
仿佛少了什么东西 It's as if something's missing.
哭能消愁 不是吗 Crying helps, right?
你的手怎么了 What happened to your hand?
-我想… 要不… -爸 你别插话 - No... I think... Let's... - Dad! Stop it.
-我们敬洛蒂的在天之灵 -你跟她说了什么 - Let's raise a glass to Lotte. Yes. - What did you tell her?
-行了 别说了 -如果艾玛不能听 那我就说给你听 - Come on, stop it. - If Emma can't hear it, I'll tell you.
我不想听 I don't want to hear it.
沃尔默把你和卡琳卡绑在解剖室 Wörmer has hog-tied you and Kalinka in the autopsy room -
他杀了他的同事 还把我的手铐在管子上 - he's killed his colleague and handcuffed my hand to a pipe.
然后问了我一个佛教徒都会喜欢的问题 Then he asks me the question any Buddhist would love.
什么问题 What?
“你以前被杀过吗” "Have you ever been killed before?"
“我去去就回” "I'll be right back."
你以前经常带面包上班 你的刀就放在桌上 You used to bring bread into work. Your knife is on the table.
我伸手刚好能够到 If I stretch, I can just about reach it.
然后我切下手指 扯下了手铐 Then I cut it off and I tear out my hand of the handcuffs.
我拿着死去警察的枪 来到楼上 I take the dead policeman's gun. And when I come upstairs...
他正准备把你锯成两半 ... he is ready to saw into you.
妈的 Fuck...
这边没出什么事吧 I wanted to check if everything is...
-能再来点酒吗 -好的 - Can I have some more wine, please? - Of course.
我没闲工夫看你们矫情 我得回去找玛利亚了 I can't sit through 20 courses. I need to get back to Maria. Okay?
爸爸要去看心理医生 她是个大美女 Dad is going to see a psychiatrist. She's quite beautiful.
好吧 Yeah, right.
-真的很高兴见到你 -谢谢 - It was really great to meet you. - Thank you.
不 是我该谢谢你 No, thank you.
谢谢 Thank you.
她很坚强 你一定很自豪 She is strong! You must be proud.
艾玛在的时候我什么都不想说 I didn't want to say anything when Emma was here...
恐怕她已经踩了雷区 I'm afraid she's walked into a minefield.
她去见了沃尔默 She goes to see Wörmer.
没过多久 洛蒂就遇害了 Shortly thereafter, Lotte is killed.
你回来参加葬礼 You come home for the funeral.
是什么让你从泰国回来的 What did it take to get you to come back from Thailand?
那我死定了 I'll be damned!
你吓到我了 Now you're scaring me.
有人吗 Hello?
哈喽 Hello!
哈喽 Hello?
玛利亚 Maria?
玛利亚 Maria!
哈喽 Hello!
玛利亚 Maria!
马丁 过来 快点 Martin, come. Come on!
快点 马丁 Come on, Martin!
快点 老头 Come on, old man!
来吧 Come on.
我跑错方向啦 I went the wrong way!
我传给你 I'll pass it to you!
进啦 Great goal!
不 不 No, no!
-去抢球 -来吧 - Go get it. - Come on!
我没劲儿了 I'm done.
也许我也该自杀 Maybe I should just kill myself.
对脑袋放一枪 能有多难 A bullet to the head, how hard can it be?
艾玛已经长大了 而且很坚强 Emma is all grown up and strong.
也许我该去看看那个心理医生 Or maybe I should get hold of that psychiatrist.
艾玛说她很漂亮 Emma says she's good-looking.
你看心理医生干嘛 What do you need a psychiatrist for?
不然呢 一死了之吗 What then? Do I just do myself in?
对 这个办法更好 Yes, it's a much better solution.
卡琳卡不会原谅我的 Kalinka would never forgive me.
卡琳卡已经死了 Kalinka is dead!
我知道 I know.
见到你真是太好了 It is so good to see you.
我要回去休息了 I need some sleep.
明天见 See you tomorrow.
怎么回事 太疯狂了 What's going on? It's crazy!
决赛的最后一分钟换人上场 There's a substitution in the last minute of the final.
他们派了一个52岁的老头 They're sending in a 52 year old man!
是博克 马丁·博克 他突破了防守 It's Borck, Martin Borck... He runs through the defence!
这是世界杯决赛 丹麦会夺冠吗 It's the World Cup Final! Will Denmark take the gold?
他一路过五关斩六将 临门一脚 进啦 Straight from Series 2 in Næstved. There it is!! Yeeeessss!!
-你在干什么 滚出去 -对不起 - What the hell are you doing, get out! - Sorry.
该死 Damn!
-她没接电话吗 -我给她打了30次 - Is she not picking up? - I've called her 30 times.
-我们得告诉别人 -是 但告诉谁呢 - We have to tell someone. - Yes, but who?
-警察 她的父母 -她都没跟他们联系 - The police. Her parents. - She doesn't talk to them.
她说她已经两年没见过他们了 She says, she hasn't seen them in two years.
她只失踪了几个小时 警察也不会管的 She's only been missing for a few hours. The police won't do anything.
她不可能平白无故失踪 She can't just disappear!
这怎么回事 你是谁 What the hell is going on? Who are you?
喂 你妈个比 放开我 Hello, damn it! Let me go!
你叫什么名字 What's your name?
-我叫本特 -本特 - It's called Bent. - Bent?
名字不错 很好听 That's a lovely name.A really lovely name.
你知道“本特”的含义吗 Do you know the meaning of "Bent"?
它代表 It means...
好看 懂事 善良的年轻人 ... a very beautiful, sensible and nice young man.
不 我叫玛利亚 No. My name's Maria.
-不 -意思是“美丽” - No. - It means "the fair one."
不是 不是 No. No!
不不不 你不叫玛利亚 No, no, no... It's not called... Maria.
不是这个名字 你叫艾玛 That's not its name. It's called Emma.
这名字才对 是另一个名字 That's its name. It has a different name.
本特 听我说 我不是艾玛 Bent, listen to me... I'm not Emma.
我是玛利亚 我名字是玛利亚 I'm Maria. My name's Maria.
我不是艾玛 I'm not Emma. Yes!
-不是 -是 - No. - Yes!
-不是 -是 妈的 我不是艾玛 - No. - Yes, damn it! I'm not Emma!
-我是玛利亚 -才怪 - I'm Maria! - No.
她坐在接待处 艾玛穿着白大褂坐在接待处 It sits at reception. Emma sits at reception in the white coat.
本特 你搞错了 放开我 Bent, this is bloody stupid. Let me go!
我们能搞清楚 我保证不告诉别人你弄错了 We'll work it out. I promise not to tell anyone that you made a mistake.
-你说话像个傻逼似的 -那谁说话又像个机器人宝宝 - It's stupid when it talks. - And who speaks like a baby robot?
他不是宝宝 It's not a baby.
也不是机器人 It's not a robot.
他是警长 It's the superintendent's...
探长大大 The detective superintendent.
警长 探长大大 Superintendent. The detective superintendent.
你们抓错人了 I'm the wrong one.
-喂 马丁 -我是马丁 艾玛的父亲 - Hello? Martin? - This is Martin, Emma's dad.
我知道 很高兴你打来 Yes, I know. I'm glad you called.
-她建议我打的 -很高兴你照做了 - She suggested I call. - I'm glad you did.
工作日很忙 现在来我办公室如何 Weekdays are busy, but what about right now in my office?
今天吗 Today?
-有点难度 -难度不一直都有吗 - That will be difficult. - Isn't it always difficult?
过来吧 我的办公室在圣汉斯法医精神病院 Then come over. My office is at Forensic Psychiatry at St. Hans.
-到了再聊 -我尽量 - Then we'll talk. - I'll do my best.
（我去看心理医生了 治愈我的魔怔）
-你好 -我能进来吗 - Hi. - Can I come in?
你跟你爸还有詹斯一起去了天竺葵餐厅 You and your dad went to Geranium Restaurant with Jens Christian Arnkild.
请坐 Please sit down.
把手给我 Give me your hand.
詹斯死了 Jens is dead.
今早有人发现他遇害了 He was found murdered this morning.
你从哪得到的 Where did you get all this?
-是我找到的 -不可能 - I found it. - No, you didn't.
是你偷的吧 你爸呢 You stole it, right? Where's your dad?
-他去见冈弗了 -他在哪里 - He went to see Gunver. - Where is he?
-和她在一起吧 -精神病院吗 - With her, I think. - At the psychiatric hospital?
我们一起过去吧 Let's go there together.
是我害的吗 先是洛蒂 现在是詹斯 Is it my fault? First Lotte, now Jens.
你意思是你不该插手吗 You mean, you shouldn't have got involved?
我认为他儿子在复仇 是他杀了洛蒂吗 I think his son is taking revenge. Did he murder Lotte?
沃尔默根本没有儿子 那是他女儿 Wörmer never had a son. That's his daughter.
女儿？ Daughter?
他肯定把孩子的头发给剪了 He must have cut the child's hair off.
她母亲失踪了 所以她只能和变态父亲住在一起 The mother disappeared, so she lived alone with the psycho Dad.
据说她疯了 最后被送进了收养所 Word is she went nuts and ended up in care.
养父也虐待她 真是可怜的娃 The foster father abused her. The poor child.
当她拿刀割伤她养父时 他们才发现此事 They only found out when she cut the father with a knife.
她童年很悲惨 Miserable childhood.
也许她在复仇 这说得过去 Maybe she's taking revenge. It would fit.
据统计 女人比男人报复心更强 男人会当场爆炸 According to statistics, women are more vengeful than men. Men just explode -
而女人更像二战时期生锈的炸弹 - while women are more like rusty bombs from WW2 -
时隔多年后才突然爆炸 - that suddenly go off years later.
那她在哪儿 So where is she?
你知道她在哪里吗 Do you know where she is?
也许她已经改名换姓了 Perhaps she's living under a different name?
不可能 That's not possible.
你看过《寻亲记》吗 Have you ever seen Long Lost Family?
-你为什么要带我去找我爸 -走吧 - Why are you taking me to see my dad? - Come...
-马丁 -你好 - Martin? - Hello!
谢谢你 本特 Thank you, Bent.
我觉得你善良又帅气 It thinks It's very beautiful and nice.
很可爱 人也很好 And cute. Very beautiful and nice.
我想摸摸你 摸摸你的脸颊 It almost wants to touch It. Touch its cheek.
哇 Wow.
好柔软 It's a soft cheek.
就像天使的屁屁一样柔软 It's as soft as an angel's bum.
星星照亮蓝蓝的天 Stars light up the blue, blue sky...
弯弯的月儿挂天边 The crescent moon lifts up its sabre...
我满怀憧憬… I'm hoping that...
你想躺下吗 你可以躺在我怀里 Do you want to lie down here? It can lie down in its arms.
躺下吧 没事的 It can lie down here. It's okay.
这里躺得下你 There's room for It here.
我可以唱完剩下的歌 It can sing the rest of the song.
没事的 It's okay for It to do that.
晚安 ... good night...
谢谢 Thanks.
独自一人抚养艾玛很难吧 It must have been hard to be left alone with Emma.
是的 Yes.
我尽力了 但对艾玛来说很难 但生活本就艰难 I did the best I could, but it was hard on Emma. But life is hard.
不过表面看来 她似乎想拯救你 From the outside, it looks as if she's trying to rescue you.
父母太过脆弱 孩子会跟着受罪 Children don't benefit from their parents being the vulnerable ones.
确实 No...
我为此感到羞愧 I'm ashamed of that.
但于事无补 It's not helpful.
你觉得你们之间的沉默 Do you think that the silence between you is the reason -
是艾玛闹事的原因吗 - why Emma makes so much noise?
她还朝彼得的窗户扔大石头 And threw a huge rock through Peter's window?
-彼得？ -沃尔默 彼得·沃尔默 - Peter? - Wörmer. Peter Wörmer.
真的有必要直呼他的大名吗 Are we really on first name terms with him?
你觉得他的孩子会作何感想 How do you think his child feels?
他有孩子？ He has a child?
人都会有孩子 彼得也是人 Humans have children. Peter's human too.
-嗨 Siri 接听电话 -你去哪儿了 - Hi Siri, answer Emma! - Where have you been?
你跟你爸有危险 你在哪里 You and your dad are in danger, where are you?
我在去找我爸的路上 你还好吗 On my way to see my dad. Are you ok?
不好 我都不知道自己在哪儿 No! I don't know where I am.
-出什么事了 -我被绑架了 - What's happening? - I've been kidnapped.
他死了 但警长回来了 He's dead. But the superintendent is coming back.
那个疯子以为我是你 The nutter thought I was you and...
谁 Who?
那个警长 她在找你 她是个疯子 It's the superintendent, she's after you and she is fucking nuts!
艾玛 你在哪里 Emma, where are you?
艾玛 Emma?
-你确定吗 -他称呼她警长 - Are you sure? - He said detective superintendent.
她是个警察 艾玛 She's a cop, Emma.
喂 Hello?
我正在去圣汉斯精神病院 I'm on my way to St. Hans Psychiatric Hospital...
和警长一起 ... with the superintendent.
你必须下车 车子一停 你就跳下去 听到没 You have to get out. When the car stops, you just jump, okay?
-下车直接跑… -我不行 喂 - And then just run... - I can't. Hello?
我想尿尿 I need to pee.
我憋不住了 能停车吗 I need to pee a lot, can we stop?
不行 最好先去找你爸 就快到了 No, it's best to get to your dad now. We'll be there soon.
你也得明白复仇是很正常的感觉 You also need to understand that revenge is a natural feeling.
人们总是恶意相向 行为令人作呕 People think the worst of each other and behave disgustingly.
“我希望他们出意外死掉”“我希望她的孩子得癌症” "I hope they're killed in an accident." "I hope her children get cancer."
事实就是这样 复仇是一种逃避方式 That's the way they are. Revenge is a way to escape.
彼得几乎把一切都忘了 但艾玛又来补了一刀 Peter had almost forgotten it all until Emma twisted a knife in the wound.
现在他和他女儿都记得你是如何毁了他们的生活 But now both he and his daughter remember how you destroyed their lives.
或许人人都是受害者 Maybe everyone's a victim.
我也说不清 但我知道你不该朝病人脸上吐口水 I don't know. But I know you don't spit on sick people in the face.
你听说过认知心理学吗 Have you heard of cognitive psychology?
你要直面恐惧 比如蜘蛛恐惧症 You confront your fears. Arachnophobia for instance.
你在不知情的情况下抚摸大居居 会想把它当宠物 You touch the spider, and before you know it, you want it for a pet.
艾玛发现她妈在避暑屋上吊自杀后 再也没回去过 Emma found her mother hanged in the summer house and hasn't been back.
她现在应该去那里直面她的恐惧 That's where Emma should be right now to meet her spider.
就像你在这里直面你的恐惧 Just like you're here to meet yours.
你们抓错人了 I'm the wrong one.
艾玛在哪儿 Where is Emma?
我一会儿回来 I'll be back in a minute.
感觉到了吗 Do you feel it?
有没有心跳加速 有没有头晕 Is your heart pounding? Are you dizzy?
有没有耳鸣 Do you have buzzing in your ears?
氟硝西泮（一种镇静药） Flunitrazepam.
你意识清醒 但全身不能动弹 You're fully conscious, but you can't move.
是你女儿 It's your daughter.
爸 马丁来了 Dad? Martin is here.
真的是他吗 Is he indeed?
他有点害怕 He's a little frightened.
不必害怕 Don't be.
我们又不是不认识 We know each other.
仔细想想 有三十年了吧 Imagine... Has it really been 30 years?
我与世隔绝 I've been away.
但从未感觉孤独 But I've never felt lonely.
你想见见我的朋友吗 Would you like to meet my friends?
这些全是我的女人 Here... are all my women.
我觉得孤独时 So when I feel lonely...
就会打开盒子 ... I just open the box.
-这里是前台 我是丹尼斯 -我是克莱默警长 - Main reception, Dennis speaking. - This is superintendent Kramer.
我们马上到2203区 We will be arriving code 22-03.
正在开门 Opening.
嘿 Hey!
你好 心理医生冈弗在哪里 Hello! Where's Gunver, the psychiatrist?
-在她办公室吧 -赶紧报警 - Her office, I guess. - Call the Police! Now!
-有人吗 -克莱默 她发疯了 - Hello! - Kramer! She's gone nuts.
-她往那边跑了 需要帮忙吗 -不用 - She ran that way, do you need help? - No.
-艾玛 -你在哪儿 - Emma? - Where are you?
-你在哪儿 -我认为克莱默就是他女儿 - Where are you? - I think Kramer's his daughter.
-你从哪里打来的 -我就在你办公室外面 - Where are you calling from? - I'm outside your office.
-克莱默呢 -她就跟在我身后 - Where is Kramer? - She's right behind me.
-你在哪里 -艾玛 - Where are you? - Emma!
-我爸说他要来这儿 -我没见着他 - He wrote he was going out here. - I haven't seen him.
-她来了 -艾玛 - She's coming. - Emma!
-她发疯了 冈弗 -快走 - She's acting insane, Gunver. - Come on.
你在干什么 What the hell are you doing?
-这边 -她们到底要干嘛 - In here. - What the hell are they doing?
这边 In here.
冈弗 你跑什么 Gunver? Why are you running?
快进去 我不会让她过来的 不管发生什么都别出来 Go in there. She won't get past me. Stay there, no matter what happens.
-你来干什么 -她人呢 - What are you doing here? - Where is she?
-你不该来这 快出去 -她爸呢 - You shouldn't be here. You need to go! - Where's her dad?
-你在威胁我吗 -他们在哪儿 - Are you threatening me? - Where are they?
我是你的朋友 把枪放下 I'm your friend. Put the gun away!
-什么 -我不是你的敌人 - What? - I'm not your enemy.
请放下枪 我帮你 收起来 Put the gun away, please. Let me help you. Put it away!
-发生了什么 -她想开枪打我们 - What happened? - She was going to shoot us.
我做了什么 我杀了我最好的朋友 What have I done? I've killed my best friend!
你怎么会有我爸的手机 Why do you have my dad's phone?
现在看好了 马丁 Now, look here, Martin...
一开始会有点痛 It hurts a little to begin with.
但慢慢你就会习惯 But then you get used to it.
别乱动 Stop that.
回来 马丁 Come back, Martin.
你跑不了的 You won't get away.
事情注定如此 This is meant to be.
我等这一刻等了很多年 I have waited for this for years.
你过来 Come here, you.
别做无谓的挣扎 It's supposed to happen.
我能听见你 I can hear you.
这里 你在这儿 There. There you are.
别动 我也不喜欢这样 Sit still. I don't like it either.
放手 Let it go!
搞什么鬼 What the hell...
救命啊 救命 Help! Help!
艾玛 Emma?
艾玛 Emma!
艾玛 艾玛 快走 Emma, Emma, come on!
快啊 快啊 Come on! Come on!
快开枪 Shoot her, damn it!
嘿 快点 Hey, come on.
别下水 冷死了 就呆在岸上吧 Don't do it. It's way too cold. Just stay here.
我要戴太阳镜 索弗斯白得晃眼睛 I need my sunglasses. Sofus is too pale.
不好意思 我色素不足亮瞎你了 Sorry, if I suffer from a pigmentation deficiency.
要我说 就像直视太阳一样 I'll say. It's like looking straight up into the sun.
-我们滚床单了 -什么 - We shagged. - What?
我和玛利亚昨晚第一次滚了床单 Maria and I shagged for the first time last night.
你干嘛在艾玛她爸面前提这茬 Why do you say that in front of Emma's dad?
-但确实很爽啊 -你真是怪咖 索弗斯 - But it went really well. - You're really weird, Sofus.
来吧 孩子们 Come on, kids!
别说废话了 Less talking!
来吧 Come on!
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布